侯 吉 諒 書 法 講 堂

105/03/09 交換學生後, 驚覺自己楷書都不會寫了，趕緊先用雁皮每條練十遍:

 



105/03/14 楮紙課後，好像又被 老師灌了一次頂,  回家用泰國楮再練每條十遍，體會紙墨、字大小，速度等。

本週主要還是解決墨的問題.  墨不對, 字就沒力.

104/10/30~11/04

開始用小楷練十七帖:

遵 師囑改正諸缺失:

8/27 ~ 9/2

8/21~8/26

8/14 ~ 8/19

鹽井帖/七兒一女帖

 

唯一小者, 尚未婚耳:

8/7~8/12

旃罽帖。
 

網路上釋文断句有二種，
1知足下'致'戎鹽。
2知足下(情)至。戎鹽乃要(藥)也。
第二種解釋較通。

7/31 ~ 8/5
胡母帖
 

右軍的"母"字, 筆順很奇怪, 跟我們一般寫"毋", "每", "海"...等, 不一樣.

 

翻查字海, 發現右軍這樣寫"母", 是有道理的.  從篆字分析, "母"是由"女"字加二點而成, 這兩點就是哺育的乳房, 象形.
是故"母"的草書就會先寫成"女"字後, 再加上一短撇代表那二點.

 

這幾天諸事縈懷, 心情抑鬱, 遂重拾嶧山碑, 續練秦二世附刻段, 發現寫篆真的可以讓心情安穩不少.

7/24 ~ 7/29

成都城池帖
師囑: 葛, 馬, 中, 聞, 樓等字, 細節須留意.

7/17~7/22
三開大.

 

此帖文頗難解, 遂上網查找:

有關十七帖的翻譯，網路上常見的是林麗娥教授的版本，信、達、雅兼具，但也有可商榷處，如都邑帖：
"謝無奕外任，數書問，無他。仁祖日往言尋，悲酸如何可言？"

林教授断句翻譯如下：
謝無奕外出繼任其兄的職位，數次來信，一切平安沒事。謝仁祖過世之後，我日前尋訪他的住處（「言」為語助詞），心裏有無限的悲酸難以表達！

好像不太妥當?

學生覺得應做如是解:

往，猶言pass away, 過世，送'往'迎來是也。
日往，前幾日過世了。
尋，頃刻隨之，如陶淵明桃花園記：未果、尋病终。
言尋悲酸，一提到仁祖過世，心中隨之悲酸，如何能言？
所以断句應該為：仁祖日往，言尋悲酸，如何可言？
謝無奕，是谢仁祖之弟，王羲之的親家。謝奕的女兒嫁给王凝之，就是我們國中课本世说新语"未若柳絮因風起"那個才女谢道蕴。


全帖斷句應為:

旦夕都邑，動静清和。
想足下使還，一 一。(您的使者回去會一五一十詳細稟報。)
時州將桓公告、慰情，  
企足下數使命也。(數，通速。企, 企盼.)
無奕外任，數書问，無他。
仁祖日往，言尋悲酸，如何可言？


林教授把一一解做`具'，把'時'做'是'，好像不太妥當?
《爾雅·釋詁》數，疾也。《疏》皆謂急疾也。
又《集韻》蘇谷切，音速。《禮·樂記》衞音趨數煩志。《註》趨數，讀爲促速，聲之誤也。
《史記·賈生傳》淹數之度兮，語余其期。《註》徐廣曰：數，速也。